The Gloves Come Off – David Bentley Hart vs. NT Wright

Translations of the New Testament, and the Bible as a whole, are a dime a dozen. In most United Methodist Churches you’re likely to find copies of the New Revised Standard Version in the backs of the pews. In other denominations you might find the New International Version, or the New Kings James Version, or the Common English Bible, etc. And every once in a while a theologian will undertake creating his/her own translation based on the original Greek/Hebrew.

Whenever someone produces a translation it is important to remember that a translation is also always an interpretation. The translator makes important choices on how a particular word or phrase should be rendered in contemporary English, and because this has been done again and again, there are certain verses in certain translations that are very different from one another.

lead_960_540

Back in October (2017) the well known theologian David Bentley Hart released his translation of the New Testament. Unique to his translation is a willingness to keep the strange (and sometimes confusing) nature of the original Greek in an English form. Comparing it to something like the NRSV results in a difficult endeavor, however what Dr. Hart accomplished is rather remarkable when one considers how the original Greek actually reads.

And, of course, other theologians began to weigh their opinion over the recent addition to the fray. Some said that Dr. Hart revolutionized the way we will read the Bible for years to come, while others dismissed it as yet another unnecessary addition to the great pantheon of translations.

But one particular review stood out regarding its negative tone and all around language: NT Wright’s.

80652

For months Dr. Hart has remained silent regarding his colleague’s review… until now. My friend and podcast partner Jason Micheli was fortunate to have a conversation with Dr. Hart regarding his translation and his thoughts about NT Wright’s negative review. The following episode covers a range of topics including lots of stained glass language, the Easter story, biblical grammar, spirits and souls, the worst translation of the New Testament, and an ax to grind in Revelation. If you would like to listen to the episode, or subscribe to the podcast, you can do so here: The Gloves Come Off

 

Advertisements

Don’t Make Jesus Hangry

strangely-warmed-spreaker-header

This week on the Strangely Warmed podcast I speak with Teer Hardy about the readings for Easter 3B (Acts 3.12-19, Psalm 4, 1 John 3.1-7, Luke 24.36b-48). Teer is the associate pastor of Mt. Olivet UMC in Arlington, VA and he and I help share the responsibilities for editing the Crackers and Grape Juice Podcast. Our conversation covers a range of topics including tee-ball, the challenges of returning to church after paternity leave, looking at the verses before the lectionary text, offensive evangelism, the elect and the reject, MLK’s legacy, the absence of silence, hol(e)y hands, and Jesus’ immoral teaching. If you would like to listen to the episode or subscribe to the podcast you can do so here: Don’t Make Jesus Hangry

th

Witnessing By Listening

strangely-warmed-spreaker-header

This week on the Strangely Warmed podcast I speak with Tim Ward and Sarah Locke about the readings for the Easter 2B (Acts 4.32-35, Psalm 133, 1 John 1.1-2.2, John 20.19-31). Tim is the pastor of Restoration UMC in Reston, VA and Sarah is the pastor of Christ UMC in Staunton, VA. Our conversation covers a range of topics including red Christianity, the “perfect” church, God’s agency, unity vs. uniformity, witnessing by listening, the failure of statistics, BBT’s Learning To Walk In The Dark, reclaiming Eastertide, and hanging on to sins. If you would like to listen to the episode or subscribe to the podcast you can do so here: Witnessing By Listening

Art-of-listening_v1

Jesus is Back, Jack!

strangely-warmed-spreaker-header

This week on the Strangely Warmed podcast I speak with Teer Hardy and Jason Micheli about the readings for the Resurrection of the Lord [Year B] (Isaiah 25.1-9, Psalm 118.1-2, 14-24, 1 Corinthians 15.1-11, Mark 16.1-8). Teer serves as the associate pastor at Mt. Olivet UMC and Jason is the executive pastor of Aldersgate UMC (both in Northern Virginia). Our conversation covers a range of topics including bad impressions, shout outs to Scott Jones, bible translations, Easter as NOT the celebration of spring, God’s time, the challenges of recording live, Paul’s little Easter, female preachers, and God as an iceberg. If you would like to listen to the episode or subscribe to the podcast you can do so here: Jesus is Back, Jack

jESUS AND EASTER BUNNY

 

Look At It And Live

strangely-warmed-spreaker-header

This week on the Strangely Warmed podcast I speak with Rev. Ben Maddison about the readings for the Fourth Sunday of Lent [Year B] (Numbers 21.4-9, Psalm 107.1-3, 17-22, Ephesians 2.1-10, John 3.14-21). Ben is an episcopal priest who serves as the rector of Holy Trinity Episcopal church in Wenonah, NJ. Our conversation covers a range of topics including serving a church in a post-Christian context, clergy collars, fiery serpents, the temptation of allegory, healing and scars, God’s agency, backsliding, and Fleming Rutledge’s The Crucifixion. If you would like to listen to the episode or subscribe to the podcast you can do so here: Look At It And Live

BM

Do Pastors Fail?

Yep.

TGC_Pastors_Fail_To_Be_Jesus-1

I was recently invited to join the one and only Todd Littleton on the Patheological podcast to discuss the strange, and often avoided, subject of pastoral failure. Many of us are all too familiar with the failure made manifest in places of church leadership like adultery and embezzlement. Those I would categorize as moral failures. But there are other failures as well.

During our conversation Todd and I cover a number of the mistakes I’ve made over the last few years, and how I’ve grown from them. I fundamentally believe our mistakes make us better pastors/Christians AND that we need communities to help us see our failures and push us toward better solutions. Otherwise we pastors run the risk of falling into a frightening statistical category: 1,500 pastors leave the ministry every month in this country never to return again.

If you would like to listen to our conversation, you can do so here: Pastors Fail?

I highly suggest subscribing to Todd’s podcast – he strives to provide conversations for the pastor/theologian and it has been a tremendous help to me in the past.

You Deserve To Die

Ash Wednesday tends to bring out the best, and the worst, in us. We’re forced to confront our finitude while giving thanks to God for not abandoning us to our own devices. We are marked with signs of the cross and told to not practice our piety before others. We are reminded that we are dust, and then promised that dust is not the end.

It’s a lot of fun.

And because Ash Wednesday is fun, the team from Crackers and Grape Juice got together to record a brief conversation about the liturgical holy day, and the season of Lent that Ash Wednesday inaugurates. If you would like to listen to the episode, or subscribe to the podcast, you can do so here: You Deserve To Die