And Job died, full and old of days.
Eugene Peterson died yesterday.
Peterson was a pastor, scholar, author, and poet. Throughout his life he wrote over thirty books, and served a church in Bel Air, Maryland for almost 30 years.
His name might not be familiar, but he leaves behind a legacy of bringing people closer to the Word through The Message. The Message is Peterson’s paraphrased version of the Bible for the modern vernacular. The story goes that in his early days of leading a church, he would “translate” passages in little bits as devotionals for the congregation, but as they became more and more popular, he eventually tackled the whole of scripture and had it published.
By 2015, The Message had sold more than 6 million copies.
To be clear: The Message is not a translation of the Bible, but is an interpretation of what it might sound like had the Bible been written today. There are of course problems with trying to adapt any piece of writing this way, but Peterson’s commitment to the paraphrase most definitely brought people to the church in a way that was exciting, refreshing, and life-giving.
I am grateful for Peterson’s work, and in particular The Message. I have used parts of his paraphrases throughout my ministry in order to bring people closer to the God that has come close to them. There is a comfort with hearing what God has said, as if God was saying it right now in a conversation.
But Peterson’s contribution to the church extend far beyond The Message and his memoir (The Pastor), which was published in 2011, played a huge roll in my call to ministry. In fact, the passage below was so powerful, that I copied it in a notebook when I read it for the first time and have kept it in my top desk drawer ever since:
“What does it mean to be a church of Jesus Christ in America? We had let Luke’s storytelling in The Acts of the Apostles give us our text. We saturated our imaginations in the continuities between the conception, birth, and life of Jesus and the conception, birth, and life of the church. As we let Luke tell the story, it became clear that being the church meant that the Holy Spirit was conceiving the life of Jesus in us, much the same way the Holy Spirit had conceived the life of Jesus in Mary. We weren’t trying to be a perfect model or a glamorous church. We were trying to get out of the way and pay attention to the way God worked in the early church and was working in us. We were getting it: worship was not so much what we did, but what we let God do in and for us.” (Eugene Peterson, The Pastor. 171-172)
Like Job, Eugene Peterson lived a full life. The church is better for having had him in it and his legacy will last long after his death. His life was never so much about what he did with it, but what he let God do in and through him.
We would be so blessed if someone said the same for us when we die.